1
00:00:05,600 --> 00:00:12,538


2
00:00:24,800 --> 00:00:31,638
Duft eines Zaubers. 1985

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,720
Isaka?...es tu turno.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,592
Was machst du?

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,637
Achten Sie auf das Spiel.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,678
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.

7
00:00:55,840 --> 00:01:01,233
Vielleicht hat Ihre Ex-Frau einen Privatdetektiv engagiert...

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,352
Stört es Sie?

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,072
Derjenige, der wieder geheiratet hat.

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
Vielleicht haben Sie also eine Affäre mit der Frau eines anderen?

11
00:01:08,160 --> 00:01:12,233
Ich brauche im Moment keine Frauen in meinem Leben. Ich hatte genug Ärger mit ihnen.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,151
Meine Ex-Beziehung hat mein Leben ruiniert.

13
00:01:28,640 --> 00:01:30,949
Deshalb geht es mir jetzt so.

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,072
Du schuldest mir fünftausend Yen.

15
00:04:55,040 --> 00:04:58,828
Wach auf, hast du viel Wasser geschluckt?

16
00:05:19,160 --> 00:05:20,912
Wohin gehen wir?

17
00:05:21,120 --> 00:05:22,314
Ich bringe dich ins Krankenhaus.

18
00:05:22,480 --> 00:05:26,075
Krankenhaus... nein, ich fürchte.

19
00:05:26,080 --> 00:05:30,392
Hast du Angst? Aus dem Krankenhaus? Wovor hast du Angst?

20
00:05:32,400 --> 00:05:35,756
Hey, Taxi! Komm her.

21
00:05:40,800 --> 00:05:44,156
Gehen Sie schnell zum nächsten Krankenhaus.

22
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Hey, Freund. Ich mag es nicht, wenn jemand mit nasser Kleidung in meinem Auto sitzt.

23
00:05:50,600 --> 00:05:52,113
Diese Frau ist verletzt.

24
00:05:52,160 --> 00:05:54,116
Bringen Sie uns in jedes Krankenhaus, das Sie kennen.

25
00:05:54,160 --> 00:05:55,115
Sie suchen nach mir.

26
00:05:56,800 --> 00:05:59,997
Hilf mir.

27
00:06:00,160 --> 00:06:03,470
Folge ich dir? Worüber redest du?

28
00:06:03,640 --> 00:06:07,918
Hilfe! Bitte versteck mich irgendwo.

29
00:06:08,280 --> 00:06:11,078
Hallo Dame! Du

30
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Bring mich aus dieser Situation heraus, Freund.

31
00:06:13,080 --> 00:06:14,593
Es ist okay, Papa. Sie sehen, ich bin in Schwierigkeiten.

32
00:06:15,280 --> 00:06:18,750
Bitte bringen Sie uns nach Waseda.

33
00:07:06,120 --> 00:07:07,758
Nun, wer war das...?

34
00:07:12,080 --> 00:07:15,789
Hallo. Ich bin Isaka, bist du das?

35
00:07:19,720 --> 00:07:21,438
Hey? Das? Ist es schon soweit?

36
00:07:24,360 --> 00:07:27,989
Ja... Du warst bestimmt nervös wegen des Anrufs?

37
00:07:30,280 --> 00:07:32,350
Ich habe einen Fehler gemacht.

38
00:07:36,400 --> 00:07:38,197
Fassen Sie sie vorerst nicht an, sie sind noch nass.

39
00:07:41,760 --> 00:07:44,149
Hey? Nein, Papa, hier ist niemand.

40
00:07:45,160 --> 00:07:48,948
Ich gehe jetzt. Wissen Sie, was im gestrigen Spiel passiert ist?

41
00:07:49,120 --> 00:07:52,510
Übrigens, Sie schulden mir 5.000 Yen.

42
00:07:53,920 --> 00:07:54,955
Nun, auf Wiedersehen.

43
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
Sie sollten keine nasse Kleidung tragen.

44
00:08:00,640 --> 00:08:02,232
So erkältet man sich.

45
00:08:03,080 --> 00:08:06,629
Heißt das, Sie wissen es nicht? Komm, setz dich.

46
00:08:14,160 --> 00:08:17,357
Geht es dir gut? Gehen Sie besser nicht, Ihre Beine sind verdreht.

47
00:08:19,800 --> 00:08:24,157
Wie fühlen Sie sich? Nun... ich muss deinen Verband wechseln.

48
00:08:24,320 --> 00:08:25,992
Ich habe immer noch Schmerzen.

49
00:08:26,160 --> 00:08:28,879
Deshalb wollte ich dich ins Krankenhaus bringen, damit wir Fotos machen können.

50
00:08:29,040 --> 00:08:29,995
[Krankenhaus] Auf keinen Fall.

51
00:08:37,280 --> 00:08:41,068
Deine Schuhe liegen im Schuhregal.

52
00:08:42,000 --> 00:08:45,072
Deine Tasche ist auch da. Ich habe nicht hineingeschaut.

53
00:08:47,360 --> 00:08:50,830
Jetzt, wo du gehst, gehe auch ich.

54
00:08:51,120 --> 00:08:54,078
Habe ich dich nicht gebeten zu gehen?

55
00:08:54,320 --> 00:08:57,039
Ich kann einen Verletzten nicht aus meinem Haus werfen.

56
00:09:00,080 --> 00:09:01,718
Du hast mich gebeten, dich zu verstecken.

57
00:09:17,520 --> 00:09:21,433
Ich komme bald wieder. Ruhen Sie sich eine Weile aus.

58
00:09:26,280 --> 00:09:28,191
Vermutlich immer noch unter Schock nach einem Unfall.

59
00:09:28,880 --> 00:09:31,155
Du musst dich etwas ausruhen.

60
00:09:34,120 --> 00:09:38,636
Komm, zieh deine Klamotten aus und geh duschen.

61
00:09:41,480 --> 00:09:44,438
Ist Ihre Frau nicht zu Hause?

62
00:09:47,160 --> 00:09:49,310
Finden Sie, dass dieser Raum wie ein Männerhaus aussieht?

63
00:09:53,800 --> 00:09:56,837
Wenn Sie dringende Angelegenheiten mit mir haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.

64
00:09:56,920 --> 00:09:59,229
Auf diese Weise werden sie mich finden, wo auch immer ich bin.

65
00:10:31,400 --> 00:10:34,073
Kann ich eine Frage stellen?

66
00:10:34,640 --> 00:10:35,436
Ja

67
00:10:38,640 --> 00:10:40,232
Wie heißt du?

68
00:10:41,640 --> 00:10:43,198
Oh, es tut mir leid. Akiko.

69
00:10:44,120 --> 00:10:46,759
Das bedeutet Herbst.

70
00:10:48,840 --> 00:10:49,989
Mein Name ist Isaac.

71
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
Ehrlich gesagt hatte ich ein seltsames Gefühl. Ich dachte, ich sollte nichts fragen.

72
00:10:56,400 --> 00:10:57,992
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

73
00:10:59,080 --> 00:11:02,550
Wenn jemand anruft, antworten Sie nicht.

74
00:11:02,800 --> 00:11:03,835
Danke schön.

75
00:11:23,200 --> 00:11:26,510
So... folgt es dir überall hin.

76
00:11:28,160 --> 00:11:29,832
Deshalb hast du Angst vor ihm.

77
00:11:31,360 --> 00:11:35,148
Er hat ein Alkoholproblem und ist außerdem unangenehm eifersüchtig.

78
00:11:37,040 --> 00:11:40,112
Jedes Mal, wenn ich einkaufen gehe, denkt er, ich hätte eine Beziehung mit jemandem.

79
00:11:40,520 --> 00:11:42,431
Nun, du hast ihn geheiratet, weil du ihn geliebt hast.

80
00:11:42,920 --> 00:11:45,070
Warum kümmerst du dich nicht um seine Eifersucht?

81
00:11:45,080 --> 00:11:47,548
Das Problem mit Ihrem Mann ist, dass er seine Liebe nicht richtig ausdrücken kann.

82
00:11:48,000 --> 00:11:50,355
Meinst du damit Liebe zum Ausdruck zu bringen, indem du mich schlägst und bestrafst?

83
00:11:52,120 --> 00:11:52,916
Bestrafung?

84
00:11:53,440 --> 00:11:55,795
Jedes Mal, wenn ich zur Arbeit gehe

85
00:11:56,000 --> 00:11:57,353
Er schließt die Tür von hinten.

86
00:11:58,760 --> 00:12:00,591
Kannst du dich nicht von ihm scheiden lassen?

87
00:12:02,120 --> 00:12:04,236
Er ist mit unserer Scheidung nicht einverstanden.

88
00:12:05,000 --> 00:12:07,673
Takemura gehört nicht zu den Menschen, die...

89
00:12:07,880 --> 00:12:09,518
Takemura? Das?

90
00:12:11,880 --> 00:12:15,509
Tut mir leid, Sie zu unterbrechen.

91
00:12:15,720 --> 00:12:19,554
Wie lange ist es her, dass Sie aus Osaka geflohen sind und in Tokio angekommen sind?

92
00:12:22,640 --> 00:12:24,073
Sechs Monate sind vergangen.

93
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
Ich habe bisher in mehreren Clubs und Bars gearbeitet.

94
00:12:27,080 --> 00:12:29,992
Aber er findet immer einen Weg.

95
00:12:30,160 --> 00:12:33,038
Ich weiß nicht, wie er mich findet. Ich habe immer das Gefühl, dass mir jemand folgt.

96
00:12:33,040 --> 00:12:35,315
So ist das.

97
00:12:36,080 --> 00:12:37,229
Ich kenne solche Dinge.

98
00:12:38,360 --> 00:12:41,113
Aber wenn du stirbst, verlierst du das Spiel.

99
00:12:41,760 --> 00:12:44,877
So ein Mann ist es nicht wert.

100
00:12:46,400 --> 00:12:49,233
Vielleicht fällt es mir leicht, das zu sagen.

101
00:12:50,440 --> 00:12:52,635
Aber die Wahrheit ist, wenn ich nicht da wäre

102
00:12:52,800 --> 00:12:55,075
Du warst bereits tot.

103
00:12:55,080 --> 00:12:56,991
Danke schön. Ich schätze es.

104
00:12:57,000 --> 00:12:59,195
Ich wollte dir nicht danken.

105
00:13:00,280 --> 00:13:02,919
Ich meine, anstatt dein Leben aufzugeben,

106
00:13:04,600 --> 00:13:08,149
Sie sollten versuchen, eine Lösung dafür zu finden.

107
00:13:08,280 --> 00:13:09,918
Es tut mir leid

108
00:13:15,320 --> 00:13:17,197
Weine nicht.

109
00:13:18,360 --> 00:13:22,035
Wenn er dir folgt, wohin du auch gehst, warum bleibst du dann nicht hier bei mir?

110
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
Warum bist du so nett zu mir?

111
00:13:35,040 --> 00:13:37,918
Mal sehen? Hast du keinen Appetit? Trink ein Bier! Du wirst dich besser fühlen.

112
00:13:38,160 --> 00:13:41,914
Du solltest etwas essen.

113
00:13:43,240 --> 00:13:45,117
Ich hole mir noch ein Glas.

114
00:13:55,280 --> 00:14:00,195
Wissen? Ich war sehr aufgeregt, mein Blut pumpte.

115
00:14:01,120 --> 00:14:03,111
Niemand erwartet es.

116
00:14:03,600 --> 00:14:05,591
Begegnung mit solchen Szenen

117
00:14:07,120 --> 00:14:12,114
Finden Sie nicht, dass unser Treffen unnötig war?

118
00:14:13,360 --> 00:14:17,114
Ich wusste nicht, dass ich den Mut hatte, jemandem das Leben zu retten.

119
00:14:18,240 --> 00:14:20,151
Ich war stolz auf mich.

120
00:14:22,600 --> 00:14:25,114
Es tut mir leid, ich wollte Ihr Leben nicht herabwürdigen.

121
00:14:25,320 --> 00:14:26,753
Ich verstehe.

122
00:14:31,080 --> 00:14:33,116
Du kannst hier bleiben, bis du deinen Kopf zurückbekommst.

123
00:14:33,320 --> 00:14:34,992
So lange Sie wollen.

124
00:14:35,240 --> 00:14:38,073
Sehr leid.

125
00:14:39,080 --> 00:14:40,593
Können Sie aufhören, sich zu entschuldigen?

126
00:14:40,760 --> 00:14:42,990
Es ist für sie sehr einfach, Sie auf diese Weise auszunutzen.

127
00:14:42,760 --> 00:14:44,352
Ich werde mich nicht mehr entschuldigen.

128
00:14:47,120 --> 00:14:48,712
...

129
00:14:49,560 --> 00:14:51,596
...

130
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
...

131
00:14:54,120 --> 00:14:55,951
Das reicht für heute Morgen.

132
00:15:04,080 --> 00:15:05,069
Was passiert?

133
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
Ich habe mich gefragt, was jemand sieht, nachdem er gesprungen ist?

134
00:15:14,600 --> 00:15:16,955
Was ist das Letzte, was Sie im letzten Moment sehen?

135
00:15:18,120 --> 00:15:18,916
Möchten Sie [die Erfahrung] verstehen?

136
00:15:21,920 --> 00:15:22,670
Ja

137
00:15:25,000 --> 00:15:26,991
Selbst wenn man es sehen könnte, könnte man es niemandem erzählen.

138
00:15:58,840 --> 00:16:01,274
Das Abendessen war großartig.

139
00:16:01,440 --> 00:16:04,238
Es ist zwei Jahre her, seit ich hausgemachtes Tempura gegessen habe.

140
00:16:04,760 --> 00:16:06,637
Zwei Jahre? Weil?

141
00:16:08,800 --> 00:16:11,234
Weil ich mich vor zwei Jahren scheiden ließ.

142
00:16:19,600 --> 00:16:21,795
An welchem ​​Tag wird der Müll rausgebracht?

143
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
Dienstag, Donnerstag und Samstag

144
00:16:24,160 --> 00:16:27,072
Montags wiederverwertbarer Müll

145
00:16:33,480 --> 00:16:37,314
Tu das nicht. Sie haben immer noch Probleme mit Ihren Knien.

146
00:16:46,080 --> 00:16:48,548
Ich hatte seit zwei Jahren kein so sauberes Haus mehr gesehen.

147
00:16:57,120 --> 00:16:57,916
Was ist passiert?

148
00:16:58,120 --> 00:16:59,155
Da ist jemand.

149
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
Konnten Sie sehen, wer es war?

150
00:17:36,760 --> 00:17:40,196
Es war dunkel, sodass ich nichts sehen konnte, aber ich wusste, dass jemand zusah.

151
00:17:41,200 --> 00:17:43,998
Wo? An der Ecke der Zäune.

152
00:17:45,120 --> 00:17:46,473
War er es?

153
00:17:47,760 --> 00:17:49,193
Ich weiß nicht.

154
00:17:49,640 --> 00:17:51,153
Ich werde sehen, ob du nicht gehst.

155
00:17:51,320 --> 00:17:52,548
Es tut mir Leid.

156
00:23:08,040 --> 00:23:13,194
Du fragst nie etwas nach mir. Sind Sie nicht daran interessiert, den Grund für meine Scheidung zu erfahren?

157
00:23:15,040 --> 00:23:18,430
Ich glaube, es war die Schuld Ihrer Frau. Sie war diejenige, die sich daneben benahm.

158
00:25:04,320 --> 00:25:07,551
drei Monate später

159
00:25:07,600 --> 00:25:09,636
Guten Morgen, Isaka.

160
00:25:10,160 --> 00:25:12,071
Bitte sag mir, wo kann ich dich finden?

161
00:25:12,840 --> 00:25:15,673
Dies ist Osakas Frauenrestaurant.

162
00:25:15,840 --> 00:25:17,717
Ich möchte dich nicht anrufen.

163
00:25:22,400 --> 00:25:23,628
Öffne den Weg.

164
00:25:25,600 --> 00:25:26,555
Hallo

165
00:25:26,720 --> 00:25:27,470
War es für Sie hier einfach?

166
00:25:27,640 --> 00:25:28,993
Ja, es war bequem.

167
00:25:29,000 --> 00:25:30,194
Von dieser Seite

168
00:25:30,360 --> 00:25:31,759
Willkommen.

169
00:25:33,400 --> 00:25:34,992
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?

170
00:25:35,000 --> 00:25:37,150
Das ist mein Name. Sie ist auch Schriftstellerin.

171
00:25:37,400 --> 00:25:39,391
Und das ist Ota, das sind sie auch.

172
00:25:39,800 --> 00:25:40,994
Akikoe

173
00:25:41,160 --> 00:25:43,469
Ich bin Akiko. Ich freue mich, Sie zu sehen.

174
00:25:43,680 --> 00:25:44,908
Bitte sagen Sie mir.

175
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Dame? Bring uns etwas zu trinken.

176
00:25:46,920 --> 00:25:48,114
Was ist los, Papa?

177
00:25:48,680 --> 00:25:49,829
Setz dich hierher.

178
00:25:50,240 --> 00:25:51,673
Verzeihung.

179
00:25:51,840 --> 00:25:52,909
Sag mir.

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,591
Willkommen, diese Dame ist sehr nett.

181
00:25:57,760 --> 00:25:58,988
Ota! Du fängst an, meine Augen.

182
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
Dame? Bring uns Eis.

183
00:26:04,720 --> 00:26:06,836
Trinkst du Bier? Was auch immer gut ist.

184
00:26:07,040 --> 00:26:09,952
Was auch immer es ist, ist es in Ordnung? Ach wirklich?

185
00:26:10,600 --> 00:26:11,430
Sie nennen mich auch Aman-Frauen.

186
00:26:16,760 --> 00:26:18,159
Mal sehen, meine Dame. Ist es nicht Zeit zu schließen?

187
00:26:18,320 --> 00:26:20,629
Machen Sie sich keine Sorgen um die Zeit.

188
00:26:20,840 --> 00:26:22,910
Ich habe Ihren Artikel gelesen, er war sehr gut.

189
00:26:23,080 --> 00:26:23,990
Eigentlich?

190
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
Du hast keinen Akzent. Kommst du aus Kanzai?

191
00:26:27,040 --> 00:26:28,996
Ich wollte tiefer in die privaten Aspekte seines Lebens eintauchen.

192
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Aber ich wollte nicht mit meiner Ehre spielen.

193
00:26:32,040 --> 00:26:33,155
Deshalb war es mir egal.

194
00:26:33,840 --> 00:26:35,876
Aber... Ihr Text war sehr realistisch.

195
00:26:36,040 --> 00:26:38,190
Was ist mysteriös und kompliziert?

196
00:26:38,400 --> 00:26:40,994
Wo haben Sie sich kennengelernt?

197
00:26:41,920 --> 00:26:43,035
Hey, wie heißt du? Du

198
00:26:43,080 --> 00:26:45,071
Sie versuchen immer, Ideen aus den von mir erstellten Themen zu gewinnen.

199
00:26:45,240 --> 00:26:47,674
Halt den Mund und hör mir zu.

200
00:26:47,840 --> 00:26:50,035
Dieser Junge... hat noch keinen beschnittenen Penis.

201
00:26:50,040 --> 00:26:52,554
Sein Schwanz ist so dick, was hat das mit dem Thema zu tun?

202
00:26:54,000 --> 00:26:56,639
Oh! Wie geht es dir? Geht es dir gut?

203
00:26:56,840 --> 00:26:58,956
Das Badezimmer ist auf diesem Hügel. Wenn du willst, kann ich mit dir gehen?

204
00:26:59,120 --> 00:27:01,588
Das hat nichts mit dir zu tun. Ich wollte nur helfen.

205
00:27:06,160 --> 00:27:07,195
Akiko...

206
00:27:08,680 --> 00:27:09,715
ich auch

207
00:27:12,880 --> 00:27:14,199
Geht es dir gut?

208
00:27:21,800 --> 00:27:22,915
Willst du nach Hause gehen?

209
00:27:24,360 --> 00:27:25,509
Was ist mit deinem Mund los?

210
00:27:26,840 --> 00:27:28,990
Die Art und Weise, wie wir uns kennengelernt haben, ist ein Geheimnis.

211
00:27:29,480 --> 00:27:31,914
Habe ich ihm außer einem Wort nichts gesagt?

212
00:27:32,120 --> 00:27:34,190
Ich hasse gesprächige Männer wirklich.

213
00:27:47,120 --> 00:27:49,714
Meine Blutgruppe ist O. Meine Blutgruppe ist O?

214
00:27:49,840 --> 00:27:54,072
Der Charakter einer Person zeigt sich in ihrer Beziehung zu anderen.

215
00:27:54,080 --> 00:27:56,036
Dies entspricht der Blutgruppe „A“.

216
00:27:56,040 --> 00:27:58,235
Meine Dame, geben Sie mir bitte die Rechnung.

217
00:27:58,440 --> 00:27:59,634
Ist alles in Ordnung?

218
00:27:59,800 --> 00:28:02,712
Ja. Ich werde beide Rechnungen bezahlen.

219
00:28:03,160 --> 00:28:04,752
Reicht das?

220
00:28:04,920 --> 00:28:07,229
Danke noch einmal. Bis später.

221
00:28:08,640 --> 00:28:12,076
Bei der Blutgruppe „AB“ handelt es sich um eine Schwesterngruppe, nein, so ist es überhaupt nicht.

222
00:28:12,080 --> 00:28:14,435
Diese Blutgruppe ist „AB“. Iss ein wenig.

223
00:28:14,600 --> 00:28:17,114
Wenn Sie das essen können, dann stellt sich heraus, dass Ihre Persönlichkeit dem Typ AB entspricht. b

224
00:28:17,280 --> 00:28:18,679
Herr? Das ist Sojasauce.

225
00:28:18,880 --> 00:28:20,996
Isaka, welche Blutgruppe hast du?

226
00:28:21,240 --> 00:28:21,990
Hallo

227
00:28:22,160 --> 00:28:23,673
Hey, welche Blutgruppe hast du, Isaka?

228
00:28:23,880 --> 00:28:25,836
Dame? Wohin ist Isaka gegangen?

229
00:28:26,000 --> 00:28:28,958
Zunächst einmal: Was ist los mit dir, Bastard?

230
00:29:01,160 --> 00:29:04,072
Rette mich, Schwester.

231
00:29:04,240 --> 00:29:06,196
Warte, lass mich fahren, Schwester.

232
00:29:06,840 --> 00:29:08,193
Akiko

233
00:29:17,600 --> 00:29:19,591
Was machst du hier?

234
00:29:19,760 --> 00:29:20,988
Ich habe die Bar verlassen.

235
00:29:21,680 --> 00:29:24,478
Aber du bist mir nicht gefolgt.

236
00:29:27,120 --> 00:29:29,554
Deshalb habe ich hier auf dich gewartet. Es schien, als hättest du eine tolle Zeit mit meinen Freunden gehabt.

237
00:29:34,360 --> 00:29:35,679
Was Sie gesagt haben, war grausam.

238
00:29:39,640 --> 00:29:41,073
Willst du wieder trinken?

239
00:29:42,800 --> 00:29:43,994
Das reicht mir.

240
00:29:49,280 --> 00:29:50,838
Also lasst uns nach Hause gehen.

241
00:29:52,160 --> 00:29:53,878
Ich möchte jetzt nicht nach Hause gehen.

242
00:29:56,160 --> 00:29:57,957
Willst du ins Hotel gehen?

243
00:31:01,160 --> 00:31:03,674
Heirate mich, was?

244
00:31:05,480 --> 00:31:09,155
Willst du nicht? Ich möchte, dass unsere Beziehung offiziell ist.

245
00:31:10,400 --> 00:31:13,358
Ich bin noch nicht geschieden.

246
00:31:13,640 --> 00:31:15,073
Haben Sie sich nicht scheiden lassen?

247
00:31:18,920 --> 00:31:23,675
Ich fahre nach Osaka, um mit Ihrem Mann zu sprechen.

248
00:31:25,000 --> 00:31:27,150
Er ist niemand, mit dem man reden kann.

249
00:31:30,040 --> 00:31:31,598
Ist Ihr Name Takemura?

250
00:31:32,200 --> 00:31:35,590
Wenn du gehst, wird er dich nicht verlassen, er ist sehr eifersüchtig.

251
00:31:37,280 --> 00:31:40,113
Glaubst du, ich bin nicht eifersüchtig?

252
00:32:54,320 --> 00:32:56,151
Heben Sie Ihre Stimmung [verzweifeln Sie nicht]

253
00:32:56,280 --> 00:32:57,429
Auge

254
00:33:01,800 --> 00:33:02,596
Scheidung?

255
00:33:02,760 --> 00:33:04,159
Bitte scheiden Sie sich von mir.

256
00:33:05,400 --> 00:33:07,118
Bettelst du jetzt?

257
00:33:07,880 --> 00:33:10,553
Waren Sie nicht derjenige, der sich geweigert hat, die Scheidungspapiere zu unterschreiben?

258
00:33:12,040 --> 00:33:13,996
Das? Ist Ihr Metallschläger heute nicht bei Ihnen? [Die Bedeutung des Schutzsymbols]

259
00:33:15,920 --> 00:33:20,072
Die Möbel, die du zertrümmert und zerstört hast, haben mich 10.000 Yen gekostet.

260
00:33:21,120 --> 00:33:22,109
Zahlen Sie mir zuerst den Schadensersatz.

261
00:33:22,280 --> 00:33:23,838
Wie geht es dieser Frau?

262
00:33:24,000 --> 00:33:27,151
Wegen der Schläge, die Sie ihm verpasst haben, verbrachte er ganze fünf Tage im Krankenhaus.

263
00:33:27,680 --> 00:33:30,035
Du könntest zur Polizei gehen.

264
00:33:32,560 --> 00:33:33,788
Wo wohnst du jetzt?

265
00:33:34,040 --> 00:33:38,511
Ich habe seit drei Monaten nichts von Ihnen gehört. Wie geht es dir?

266
00:33:41,520 --> 00:33:43,112
Ist es das, was ich denke?

267
00:33:44,320 --> 00:33:48,154
Was für ein Mann ist er?

268
00:33:50,720 --> 00:33:54,713
Wer hat Sie so fasziniert?

269
00:33:55,040 --> 00:33:57,315
Ich glaube nicht, dass es nötig ist, darüber zu reden.

270
00:34:01,120 --> 00:34:03,076
Nein, was?

271
00:34:03,080 --> 00:34:04,877
Ich werde mich nicht von dir scheiden lassen. Meine Liebe zu dir ist noch nicht zu Ende.

272
00:34:05,440 --> 00:34:07,078
Genau das, was ich gesagt habe.

273
00:34:07,400 --> 00:34:10,073
Meine sexuelle Beziehung zu dieser Krankenschwester entstand nicht aus Hass auf Sie.

274
00:34:11,120 --> 00:34:13,429
Es ist eine häufige Sache. Viele Ärzte machen es.

275
00:34:15,800 --> 00:34:19,509
Aber es ist nicht normal, dass Ihre Frau und Ihr Geliebter unter einem Dach leben.

276
00:34:19,680 --> 00:34:21,955
Ist das Zusammenleben von Trios in der Gesellschaft üblich?

277
00:34:22,160 --> 00:34:24,628
Sie übertreiben, es waren drei Tage.

278
00:34:24,800 --> 00:34:28,588
Drei Tage waren zu viel für ihn. Ich hätte überhaupt nicht dort sein sollen.

279
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Ich habe ihn nicht gebeten, zu uns nach Hause zu kommen.

280
00:34:31,400 --> 00:34:33,118
Auf keinen Fall

281
00:34:35,120 --> 00:34:36,678
Diese Frau ist sensibel.

282
00:34:36,840 --> 00:34:38,319
Herr Takemura? Was passiert?

283
00:34:38,640 --> 00:34:41,074
Wo ist das Röntgenbild?

284
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
Meinst du das Foto? Das, was ich dir geschickt habe, gehört dir.

285
00:34:45,240 --> 00:34:46,992
Wir haben es noch nicht erreicht.

286
00:34:47,240 --> 00:34:50,038
Hatten Sie schon wieder einen Kater?

287
00:34:50,040 --> 00:34:52,508
Machst du Witze?

288
00:34:53,800 --> 00:34:54,755
Können Sie einen Moment warten?

289
00:34:54,920 --> 00:34:57,957
Ich möchte dich zum Abendessen einladen. Es gibt ein Restaurant, das Aale serviert...

290
00:34:58,040 --> 00:35:00,429
Es ist sehr seltsam! Bist du sicher?

291
00:35:00,600 --> 00:35:02,192
Schauen Sie sich noch einmal in Ihrem Büro um.

292
00:35:05,000 --> 00:35:07,719
Derselbe alte männliche Egoismus.

293
00:35:08,600 --> 00:35:13,151
Es hat nichts damit zu tun, wie viel ich für dich empfinde.

294
00:35:15,040 --> 00:35:17,474
Du bist immer noch meine erste Lieblingsfrau.

295
00:35:19,520 --> 00:35:21,158
Bitte gib mir eine Chance.

296
00:35:21,160 --> 00:35:23,549
Früher oder später wird er meiner überdrüssig werden und gehen.

297
00:35:27,120 --> 00:35:30,669
Ich weiß, dass es meine Schuld ist...aber

298
00:35:31,240 --> 00:35:34,755
Ich möchte, dass alles gut wird.

299
00:35:35,080 --> 00:35:36,433
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

300
00:35:37,520 --> 00:35:40,159
Lass uns zusammensitzen und reden.

301
00:35:52,080 --> 00:35:53,354
Akiko

302
00:35:58,120 --> 00:36:00,429
Akiko... Hey, schau mal.

303
00:36:09,160 --> 00:36:10,718
Mutter...

304
00:36:13,640 --> 00:36:15,119
Lass uns noch einmal gehen.

305
00:36:39,160 --> 00:36:42,118
eine Woche später

306
00:36:42,160 --> 00:36:44,435
Du übst nicht viel

307
00:36:44,640 --> 00:36:45,629
Schütteln Sie am besten ein wenig die Hand.

308
00:36:45,840 --> 00:36:47,876
Naja... das Schwingen eines Baseballschlägers lindert meinen Stress nicht.

309
00:36:48,040 --> 00:36:49,758
Ich springe jeden Abend Seil.

310
00:36:49,920 --> 00:36:52,309
Vielleicht wäre es besser, Metallholz zu verwenden?

311
00:36:52,520 --> 00:36:54,112
Ist es nicht aus Plastik?

312
00:36:58,000 --> 00:37:01,515
Mal sehen, ist diese Frau noch jung oder nicht?

313
00:37:01,680 --> 00:37:02,999
Er ist fast 30 Jahre alt.

314
00:37:03,000 --> 00:37:05,355
Was kann ich noch sagen? Man kann es nicht mit nur einem Blick erkennen.

315
00:37:05,520 --> 00:37:09,229
Aber es gab wundervolle Momente.

316
00:37:12,840 --> 00:37:13,955
Ja

317
00:37:14,920 --> 00:37:17,559
Hier ist es. Halten Sie Ihr Telefon einen Moment lang gedrückt.

318
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Das ungezogene Gerede ist zurück... [Founds] Komm schon, liebe Akiko.

319
00:37:21,080 --> 00:37:22,069
Ja

320
00:37:27,080 --> 00:37:28,354
ich selbst

321
00:37:29,000 --> 00:37:34,996
Was? NEIN? Ich warte.

322
00:37:35,680 --> 00:37:39,639
Morgen? Ich weiß nicht, was ich sagen soll?

323
00:37:46,600 --> 00:37:48,158
Verlassen.

324
00:37:48,200 --> 00:37:51,749
Ich muss heute Abend meine Arbeit beenden.

325
00:37:51,920 --> 00:37:55,151
Hey... du hast vergessen, deinen Baseballschläger mitzubringen.

326
00:37:55,320 --> 00:37:59,233
Dieses Mädchen hat mein Gehirn gefickt.

327
00:38:00,040 --> 00:38:01,155
Nimm es.

328
00:38:03,160 --> 00:38:04,229
Ich sehe dich.

329
00:38:04,400 --> 00:38:05,992
Danke schön.

330
00:38:08,240 --> 00:38:10,196
Frau, können Sie mir einen Kaffee bringen?

331
00:38:11,280 --> 00:38:14,397
Wer ist dieser Typ? Normalerweise sehe ich es hier.

332
00:38:15,840 --> 00:38:17,990
Er arbeitet in einem der umliegenden Unternehmen.

333
00:38:18,000 --> 00:38:19,592
Kommerzieller Werbemanager

334
00:38:19,760 --> 00:38:22,194
Ich schätze, das Mädchen, auf das er wartete, hatte ihn bei der Arbeit abgesetzt.

335
00:38:24,520 --> 00:38:27,512
Der Ehemann kam vermutlich vorzeitig von seiner Geschäftsreise zurück.

336
00:38:27,680 --> 00:38:28,476
Er verdient so eine Frau.

337
00:38:28,760 --> 00:38:30,193
Hast du von Akiko gesprochen?

338
00:38:30,920 --> 00:38:32,035
Hast du zugehört?

339
00:38:32,040 --> 00:38:34,110
Zufällig... Ich wollte es tun, aber ich konnte nicht anders, als es zu hören.

340
00:38:34,400 --> 00:38:38,393
Der Name meiner Freundin ist Akiko.

341
00:38:38,560 --> 00:38:40,118
Das habe ich mir gedacht.

342
00:38:40,560 --> 00:38:44,712
Das ist Akiko, ihr Name bedeutet Herbst.

343
00:38:46,920 --> 00:38:49,388
Das? Wollen Sie damit sagen, dass der Name des Mädchens Herbst bedeutet?

344
00:38:49,600 --> 00:38:51,477
Ja. Er hat es mir selbst gesagt.

345
00:38:51,680 --> 00:38:53,910
Was Herbst bedeutet.

346
00:38:55,560 --> 00:38:56,310
Ja, er ist es.

347
00:38:58,040 --> 00:38:58,836
Hallo

348
00:38:59,000 --> 00:39:00,194
Ist es da?

349
00:39:00,400 --> 00:39:02,868
Es ist offensichtlich, was ist mit mir?

350
00:39:04,400 --> 00:39:06,868
Also ist alles in Ordnung? Nein. Bist du schon fertig?

351
00:39:07,120 --> 00:39:09,156
Noch nicht. Ich muss noch ein bisschen bleiben, das arme Ding.

352
00:39:09,360 --> 00:39:10,839
Vergessen Sie nicht, die Tür zu schließen.

353
00:39:12,360 --> 00:39:15,158
Gute Nacht.

354
00:39:15,160 --> 00:39:16,991
Gute Nacht.

355
00:39:41,360 --> 00:39:44,079
Die Nacht ist voller Versuchungen.

356
00:40:02,000 --> 00:40:03,035
Hallo

357
00:40:03,240 --> 00:40:05,595
Ist es da?

358
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Es gab keine Neuigkeiten von Ihnen

359
00:40:07,800 --> 00:40:11,110
Entschuldigung, ich habe gerade Wäsche gewaschen. Ich habe das Telefon nicht klingeln gehört.

360
00:40:14,600 --> 00:40:15,999
Haben Sie Ihre Arbeit beendet?

361
00:40:16,160 --> 00:40:20,073
Ja, aber... ich habe um 14 Uhr zwei Prüfungen.

362
00:40:22,400 --> 00:40:24,197
Ich muss die Filme später noch einmal rezensieren.

363
00:40:26,600 --> 00:40:28,397
Aber ich werde heute Abend nicht wieder zu spät kommen.

364
00:40:28,560 --> 00:40:29,788
Eigentlich?

365
00:40:30,040 --> 00:40:34,955
Gibt es etwas Besonderes, das Sie heute Abend gerne essen würden?

366
00:40:35,000 --> 00:40:35,989
Möchtest du, dass ich Aal brate?

367
00:40:37,680 --> 00:40:40,592
Es ist mir egal. Tschüss.

368
00:40:40,760 --> 00:40:43,718
Wow, es ist sehr heiß.

369
00:40:51,560 --> 00:40:59,111
Werbefachmann Yuichi Kwano, 27, zu Tode geprügelt

370
00:41:02,760 --> 00:41:07,194
Er wurde tot im Badezimmer seines Hauses aufgefunden, nachdem er mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen worden war. Die Polizei gibt an, die Todesursache zu untersuchen.

371
00:41:08,760 --> 00:41:11,194
Meinst du...? Es ist ein Mädchenname und bedeutet also Herbst.

372
00:41:11,440 --> 00:41:13,431
Ja. Er hat es mir selbst gesagt.

373
00:41:13,600 --> 00:41:15,830
Es könnte Herbst sein.

374
00:41:17,800 --> 00:41:19,631
Das könnte einfach ein reiner Zufall sein.

375
00:41:20,720 --> 00:41:22,153
Ja, es muss ein Zufall sein.

376
00:41:22,760 --> 00:41:24,159
Das ist der Mann selbst, oder?

377
00:41:24,920 --> 00:41:27,309
Es ist so seltsam, dass ich mittags zu Hause war.

378
00:41:27,480 --> 00:41:28,356
Ist es erschienen?

379
00:41:28,520 --> 00:41:32,149
Er arbeitete morgens und wurde am Nachmittag tot in seinem Haus aufgefunden.

380
00:41:33,080 --> 00:41:34,308
Wenn es in einem Hotelzimmer passiert wäre

381
00:41:34,480 --> 00:41:36,994
Ich selbst würde der Polizei von dem Mädchen erzählen.

382
00:41:39,880 --> 00:41:42,678
Du meinst das Mädchen, Akiko?

383
00:41:42,840 --> 00:41:44,990
Ja, es ist derselbe Akikoe Satan, dessen Name Herbst bedeutet.

384
00:41:45,800 --> 00:41:47,119
Hast du es schon einmal selbst gesehen?

385
00:41:47,280 --> 00:41:50,477
Natürlich. Die beiden kamen früher oft hierher.

386
00:41:50,920 --> 00:41:51,989
Kommst du hierher? - Ja.

387
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Äh... Herr Manager? Auf ihn wartet ein Treffen.

388
00:41:56,320 --> 00:41:58,276
Oh... wie geht es dir?

389
00:41:58,440 --> 00:42:00,271
Tut mir leid, dich zu stören, oh.

390
00:42:02,080 --> 00:42:03,433
Egal wie sehr man sie schimpft, sie machen trotzdem viele Fehler.

391
00:42:03,600 --> 00:42:06,194
Wie lange willst du verstehen?

392
00:42:08,120 --> 00:42:09,235
Was ist also das Problem?

393
00:42:09,400 --> 00:42:12,995
Nun, ich hatte bereits eine Anfrage an Sie

394
00:42:13,800 --> 00:42:16,997
Oh, das habe ich vergessen.

395
00:42:17,160 --> 00:42:18,434
Verzeihung.

396
00:42:18,640 --> 00:42:21,438
Ich möchte nicht wie ein schlechter Mensch wirken.

397
00:42:21,640 --> 00:42:24,074
Aber sie sagten mir, ich solle diese Informationen nicht preisgeben.

398
00:42:24,240 --> 00:42:27,312
Außerdem betrifft dieser Fall meine Abteilung nicht.

399
00:42:27,520 --> 00:42:30,193
Ich habe einen Freund gefragt, der an dem Fall arbeitet.

400
00:42:30,400 --> 00:42:31,719
OK? [Es tut mir leid]

401
00:42:32,800 --> 00:42:33,630
Wie auch immer, vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

402
00:42:33,800 --> 00:42:36,268
Ehrlich gesagt kannte ich das Opfer.

403
00:42:36,440 --> 00:42:37,589
Wie?

404
00:42:37,760 --> 00:42:39,751
Was das Wissen betrifft

405
00:42:40,680 --> 00:42:42,352
Hast du heute Abend Zeit?

406
00:42:42,600 --> 00:42:43,510
Das?

407
00:42:44,000 --> 00:42:47,231
Es ist lange her, dass wir zusammen etwas getrunken haben. Aufleuchten. Beeil dich.

408
00:42:48,120 --> 00:42:49,189
Gib mir eine Taxikarte.

409
00:42:49,360 --> 00:42:52,557
Ich muss heute Abend etwas Transkription machen.

410
00:42:52,720 --> 00:42:54,950
Lassen Sie Ihre Sekretärin diese Dinge tun.

411
00:42:55,120 --> 00:42:56,189
Aufleuchten.

412
00:43:50,040 --> 00:43:52,076
Um wie viel Uhr bist du heute aufgewacht?

413
00:43:52,240 --> 00:43:54,879
Ich glaube nach 8 Uhr.

414
00:43:55,040 --> 00:43:56,519
Ich glaube, ich bin eingeschlafen.

415
00:43:57,320 --> 00:43:59,038
Bist du ausgegangen?

416
00:43:59,040 --> 00:44:01,190
Ich ging in den Laden, um Sojabohnen zu kaufen.

417
00:44:01,400 --> 00:44:02,674
Was kommt als nächstes?

418
00:44:03,120 --> 00:44:04,758
Wie meinst du das?

419
00:44:05,080 --> 00:44:07,116
Erzähl mir, was du heute Abend getan hast.

420
00:44:08,400 --> 00:44:10,550
Ich bin aufgewacht. Ich habe gefrühstückt.

421
00:44:11,000 --> 00:44:12,035
Was hast du gegessen?

422
00:44:12,040 --> 00:44:14,315
Wie gewöhnlich. Brot und Kaffee.

423
00:44:15,360 --> 00:44:16,759
Was kommt als nächstes?

424
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Ich habe die Wäsche gewaschen und das Haus geputzt.

425
00:44:21,160 --> 00:44:22,832
Ich ging einkaufen.

426
00:44:23,480 --> 00:44:26,358
Was passiert? Haben Sie sich so seltsam verhalten?

427
00:44:26,560 --> 00:44:29,313
Gibt es ein Problem mit Ihrer Karte?

428
00:44:36,120 --> 00:44:37,189
Hallo

429
00:44:37,680 --> 00:44:40,672
Vielen Dank für die Getränke heute Abend.

430
00:44:43,180 --> 00:44:44,672
Das?

431
00:44:45,680 --> 00:44:49,798
Ja, ich habe es geschafft. Bitte warten Sie einen Moment.

432
00:45:00,040 --> 00:45:00,995
Sag es mir, ich höre dich.

433
00:45:10,360 --> 00:45:12,112
Wie ist dein kleiner Name?

434
00:45:18,360 --> 00:45:20,112
Yutaka

435
00:45:29,360 --> 00:45:35,112
Visitenkarte: Radiographietechniker im Toa Hospital. Name: Takemura

436
00:45:40,360 --> 00:45:42,112
Am Tatort gefunden.

437
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
Was war die Mordwaffe?

438
00:45:48,360 --> 00:45:49,112
Ein dicker Gegenstand wie ein Baseballschläger.

439
00:45:51,520 --> 00:45:52,714
Hat die Polizei jemanden festgenommen?

440
00:45:52,112 --> 00:45:52,714
Es wird gegen eine Person ermittelt.

441
00:45:53,920 --> 00:45:56,716
Hat die Partei die Vorwürfe zugegeben? - Die Partei hat eine gültige Entschuldigung.

442
00:46:01,080 --> 00:46:02,233
Zu dieser Zeit befand sich Takemura in einer Röntgentrainingseinheit.

443
00:46:07,080 --> 00:46:11,233
Als der Mord geschah

444
00:46:16,080 --> 00:46:17,433
Wo ist die Adresse?

445
00:46:19,080 --> 00:46:25,135
Akabane

446
00:46:33,800 --> 00:46:38,669
Laut Obduktionsbericht lag der Todeszeitpunkt zwischen 10 und 11 Uhr morgens.

447
00:46:40,040 --> 00:46:42,270
Ich habe gerade ein Nickerchen gemacht, als ich in meinem Büro war.

448
00:46:43,760 --> 00:46:46,035
Ich habe ihn in dieser Stunde nicht angerufen.

449
00:46:54,720 --> 00:46:56,472
Kannst du es herausnehmen?

450
00:46:58,080 --> 00:46:59,433
Nehmen Sie das Handtuch von Ihrem Körper.

451
00:47:01,000 --> 00:47:02,115
Aber...

452
00:47:04,160 --> 00:47:05,388
Willst du nicht?

453
00:47:08,920 --> 00:47:13,118
Heute Abend möchte ich deinen ganzen Körper nackt sehen.

454
00:47:40,000 --> 00:47:41,399
Komm her.

455
00:47:50,240 --> 00:47:51,275
dann

456
00:47:59,040 --> 00:48:00,109
Öffne deine Hände.

457
00:48:01,120 --> 00:48:04,112
Was ist passiert? Was ist mit mir passiert?

458
00:48:04,320 --> 00:48:05,435
Willst du nicht?

459
00:48:07,080 --> 00:48:09,071
Haben Sie ein Problem mit meiner Bewerbung?

460
00:48:10,040 --> 00:48:13,715
Mit meinem Körper ist alles in Ordnung, nichts hat sich verändert.

461
00:48:15,360 --> 00:48:16,998
Ich hoffe es.

462
00:53:46,040 --> 00:53:50,830
Ist der Name Ihres Mannes Yutaka? Yutaka Takemura?

463
00:53:52,160 --> 00:53:53,149
Sag mir, wenn ich falsch liege.

464
00:55:11,320 --> 00:55:14,198
Wo Sie leben?

465
00:56:16,400 --> 00:56:19,073
Wenn es nichts mit dem Mord zu tun hatte, warum weigerte er sich dann?

466
00:56:19,080 --> 00:56:19,990
Was für eine Zeitverschwendung!

467
00:56:20,160 --> 00:56:22,116
Die Polizei selbst ließ ihn jedenfalls nicht gehen.

468
00:56:22,120 --> 00:56:24,111
Diese Visitenkarte, die am Tatort war.

469
00:56:24,120 --> 00:56:27,795
Bush kommt in Turnschuhen.

470
00:56:43,280 --> 00:56:44,998
Ja? Wer ist es?

471
00:56:45,240 --> 00:56:46,468
Ich bin Isaka.

472
00:56:47,240 --> 00:56:50,232
Ich bin gekommen, um über Akiko zu sprechen.

473
00:56:53,040 --> 00:56:56,112
Akiko? Welche Akiko?

474
00:56:56,120 --> 00:57:00,716
Ich bin Isaka und lebe mit Akiko Takemura zusammen.

475
00:57:00,880 --> 00:57:02,108
Ich kann dich sehen?

476
00:57:02,640 --> 00:57:03,993
Was ist das Thema?

477
00:57:04,280 --> 00:57:06,635
Hat er Sie gebeten, etwas zu tun?

478
00:57:07,520 --> 00:57:11,069
Wir müssen reden.

479
00:57:23,920 --> 00:57:25,433
Ich bin alleine gekommen.

480
00:57:36,160 --> 00:57:39,516
Also bist du dieser Typ? Wer ist so?

481
00:57:40,520 --> 00:57:42,476
Entschuldigung, ich dachte, es wäre Mord.

482
00:57:42,680 --> 00:57:44,955
In Wirklichkeit handelt es sich um Mord.

483
00:57:45,360 --> 00:57:47,112
Wie meinst du das?

484
00:57:48,560 --> 00:57:53,190
Bist du nicht Akikos Freund?

485
00:57:53,440 --> 00:57:56,034
Glauben Sie, dass Akiko etwas mit dem Mord zu tun hatte? Ich glaube nicht, aber...

486
00:57:56,120 --> 00:57:59,795
Schatz? Warum setzt du dich nicht ins Wohnzimmer?

487
00:58:00,040 --> 00:58:01,553
Ich habe hier kein Problem.

488
00:58:01,720 --> 00:58:05,315
Aber... mein Lieber, sag etwas.

489
00:58:05,640 --> 00:58:07,039
Treten Sie ein.

490
00:58:07,040 --> 00:58:09,429
Es ist ein bisschen chaotisch, danke.

491
00:58:20,320 --> 00:58:23,153
Sag mir.

492
00:58:27,760 --> 00:58:30,035
Entschuldigung, ich habe meine Stimme erhoben.

493
00:58:32,880 --> 00:58:34,029
Gut

494
00:58:35,160 --> 00:58:37,674
Was hat Akiko über mich gesagt?

495
00:58:39,200 --> 00:58:43,318
Mach dir keine Sorge. Er weiß alles über Akiko.

496
00:58:44,240 --> 00:58:45,468
Möchten Sie etwas Sake?

497
00:58:45,640 --> 00:58:46,868
Nein danke.

498
00:58:48,040 --> 00:58:50,076
Hey, bring mir ein Bier.

499
00:58:54,120 --> 00:58:56,076
Ich lebe jetzt schon eine Weile mit Akiko zusammen.

500
00:58:56,120 --> 00:59:01,911
Das heißt, Ihre offizielle Ehefrau.

501
00:59:03,040 --> 00:59:04,189
Es ist jetzt drei Monate her.

502
00:59:07,280 --> 00:59:11,831
Herr Takemura, er hat Angst vor Ihnen.

503
00:59:13,600 --> 00:59:16,239
Von dir und deiner intensiven Eifersucht.

504
00:59:17,440 --> 00:59:22,230
Er erzählte mir, dass man jedes Mal, wenn er ausging, dachte, er hätte eine Affäre.

505
00:59:22,560 --> 00:59:23,879
Und Sie haben heftig reagiert.

506
00:59:24,120 --> 00:59:27,954
Ein solches Verhalten eines Mannes ist sehr hässlich.

507
00:59:28,120 --> 00:59:30,998
Das ist alles Spekulation.

508
00:59:31,000 --> 00:59:33,833
Okay, bitte fahren Sie fort.

509
00:59:37,120 --> 00:59:40,156
Ich bin jeden Tag sehr dankbar.

510
00:59:42,920 --> 00:59:45,832
Er sagte, er sei mit einem verwundeten Körper aus Osaka geflohen.

511
00:59:46,000 --> 00:59:50,869
Und er möchte, dass Sie sich von ihm scheiden lassen.

512
00:59:51,040 --> 00:59:52,996
Ich stimme nicht zu.

513
00:59:53,400 --> 00:59:55,470
Was hat er dir über Fumiko erzählt?

514
01:00:03,200 --> 01:00:04,519
-Schatz, kommst du kurz vorbei? -Ja.

515
01:00:04,640 --> 01:00:06,073
Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns.

516
01:00:12,000 --> 01:00:14,150
Er war derjenige, der Akiko rausgeschmissen hat.

517
01:00:19,680 --> 01:00:21,910
Ist es offensichtlich, dass Sie überhaupt nichts wissen?

518
01:00:23,280 --> 01:00:26,158
Sie sagten, er sei nach Tokio geflohen.

519
01:00:26,600 --> 01:00:29,433
Ich komme ursprünglich aus Tokio.

520
01:00:29,640 --> 01:00:31,756
Ich lebe hier seit meiner Geburt.

521
01:00:33,160 --> 01:00:36,789
Ich gebe zu, dass wir von Anfang an einen Fehler gemacht haben. Es war eine schwierige Situation.

522
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Du denkst vielleicht, ich erfinde Ausreden.

523
01:00:40,440 --> 01:00:43,000
Sondern der, der äußerst eifersüchtig auf sich selbst ist

524
01:00:43,000 --> 01:00:45,639
Jetzt, nachdem Sie drei Monate mit ihm zusammengelebt haben, sollten Sie es besser wissen.

525
01:00:46,960 --> 01:00:49,669
Ich glaube, dass dies die Gefahr ist, die arrangierten Ehen droht.

526
01:00:50,040 --> 01:00:52,190
Was mir nicht gefällt.

527
01:00:55,000 --> 01:00:56,911
Na ja, in etwa 6 Monaten.

528
01:00:58,040 --> 01:01:01,077
Unsere Beziehung wurde schief.

529
01:01:02,880 --> 01:01:04,472
Fumi war sehr nett zu mir.

530
01:01:05,160 --> 01:01:07,754
Ich konnte auch nicht anders.

531
01:01:13,400 --> 01:01:17,279
Fumi sagte mir, dass es ihr egal sei, wenn sie so meine Geliebte sein würde.

532
01:01:17,520 --> 01:01:19,636
Aber ich hatte das Gefühl, dass das nicht richtig war.

533
01:01:20,000 --> 01:01:22,230
Deshalb habe ich es Akiko erzählt.

534
01:01:22,640 --> 01:01:23,993
Wie war Ihrer Meinung nach seine Reaktion?

535
01:01:36,920 --> 01:01:38,114
Die Frau

536
01:01:39,160 --> 01:01:40,832
Werden Sie immer so wütend?

537
01:01:54,280 --> 01:01:57,750
Es war nur dieses eine Mal, oder?

538
01:02:02,600 --> 01:02:04,192
Wann ist das passiert?

539
01:02:04,800 --> 01:02:06,119
Vor etwa 3 Monaten

540
01:02:08,080 --> 01:02:10,310
Am selben Tag gab es starken Regen und Überschwemmungen?

541
01:02:10,480 --> 01:02:13,916
Ja, denke ich. Woher weißt du das?

542
01:02:14,080 --> 01:02:18,551
Mit welchen Mitteln hat er so viel Schaden angerichtet?

543
01:02:23,280 --> 01:02:24,713
Ein Baseballschläger.

544
01:02:25,680 --> 01:02:28,433
Eines dieser Metallteile, die ich verwendet habe.

545
01:02:32,120 --> 01:02:38,070
Metallstab? Hast du es noch?

546
01:02:38,240 --> 01:02:42,518
Aus Angst, dass es wieder passieren würde, bat ich Fumi, es wegzuwerfen.

547
01:02:43,000 --> 01:02:44,353
Hast du es weggeworfen?

548
01:02:44,680 --> 01:02:45,954
Ja

549
01:06:04,280 --> 01:06:06,236
Akiko, was machst du?

550
01:06:08,400 --> 01:06:10,072
Wo warst du den ganzen Tag, Akiko?

551
01:06:23,120 --> 01:06:24,235
Was ist passiert?

552
01:06:25,800 --> 01:06:27,199
Warum bist du hier?

553
01:06:28,120 --> 01:06:29,678
als ich aufwachte

554
01:06:30,240 --> 01:06:32,470
Du bist zur Arbeit gegangen.

555
01:06:32,640 --> 01:06:35,108
Aber Sie sagten mir, Sie hätten einen Termin für ein Vorstellungsgespräch.

556
01:06:36,400 --> 01:06:38,311
Ich dachte, du hättest schon ein Büro.

557
01:06:44,680 --> 01:06:46,432
Was hast du heute gemacht?

558
01:06:46,640 --> 01:06:48,232
Ich habe nach dir gesucht.

559
01:06:50,000 --> 01:06:52,309
Ist dir alles wichtig, was ich tue?

560
01:06:53,520 --> 01:06:55,511
Ja, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

561
01:06:59,080 --> 01:07:01,674
Wenn du also die ganze Nacht zur Arbeit gehst... schläfst du hier?

562
01:07:02,400 --> 01:07:04,072
Warum bist du hierher gekommen?

563
01:07:26,920 --> 01:07:30,674
Was ist zwischen Ihnen und Kavanaugh passiert? Wolltest du mich eifersüchtig machen?

564
01:07:31,280 --> 01:07:32,508
WER?

565
01:07:34,160 --> 01:07:35,275
Hast du die Zeitung gelesen?

566
01:07:38,920 --> 01:07:40,956
Es wurde auch in den Fernsehnachrichten ausgestrahlt.

567
01:07:43,400 --> 01:07:48,997
Gestern Nachmittag wurde ein Mann namens Kavanaugh in seinem Haus ermordet.

568
01:07:51,160 --> 01:07:56,314
Und Yutaka Takemuras Visitenkarte befand sich am Tatort.

569
01:07:56,840 --> 01:07:58,990
Ich denke, es ist mehr als ein Unfall.

570
01:08:00,000 --> 01:08:02,992
Ich kannte das Opfer.

571
01:08:04,600 --> 01:08:07,194
Er ging auch in dasselbe Café wie ich.

572
01:08:09,280 --> 01:08:11,840
Das letzte Mal, als ich ihn sah.

573
01:08:13,040 --> 01:08:16,077
Jemand namens Akiko rief ihn an.

574
01:08:16,640 --> 01:08:18,835
Ich habe gehört, dass er mit einer Frau zusammen ist.

575
01:08:19,560 --> 01:08:21,949
Er vereinbarte einen Termin für den nächsten Tag.

576
01:08:24,080 --> 01:08:27,629
Dieser Akiko bedeutet wie du Herbst.

577
01:08:29,360 --> 01:08:31,828
Deshalb ist es mir so sehr im Gedächtnis geblieben.

578
01:08:33,000 --> 01:08:35,195
Plötzlich hörte ich, dass er ermordet worden war.

579
01:08:37,360 --> 01:08:41,114
Deshalb habe ich meinen Ex-Schwager, der bei der Zeitung arbeitet, gefragt:

580
01:08:41,520 --> 01:08:42,714
Er wollte, dass ich die Fakten herausfinde.

581
01:08:43,160 --> 01:08:48,678
Herr Takemura wurde verhört, aber freigelassen.

582
01:08:51,360 --> 01:08:53,157
Ich besuchte ihn.

583
01:08:55,680 --> 01:08:57,113
Weißt du noch etwas?

584
01:08:58,680 --> 01:08:59,829
Er lebt in der Akabane Street in Tokio.

585
01:09:01,160 --> 01:09:02,639
Herr Takemura

586
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
Zum Beispiel der, vor dem Sie Angst hatten.

587
01:09:05,200 --> 01:09:06,918
Dieselbe Person ist zum Beispiel ein Psychopath.

588
01:09:09,120 --> 01:09:10,917
Du lügst.

589
01:09:13,080 --> 01:09:16,390
Bei den Dingen, die du zu mir gesagt hast, ging es nicht um ihn, sondern um dich.

590
01:09:19,040 --> 01:09:21,952
Sie sagten, dass seine Eifersucht ein Merkmal von Ihnen sei.

591
01:09:22,800 --> 01:09:25,109
Du musst ihn sehr geliebt haben.

592
01:09:27,080 --> 01:09:28,832
Sein Verrat hat Sie verletzt.

593
01:09:29,800 --> 01:09:32,155
Du bist von zu Hause weggelaufen, weil dein Stolz verletzt war.

594
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
Aber das war nicht Ihr Plan.

595
01:09:35,840 --> 01:09:38,752
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Ehe.

596
01:09:40,520 --> 01:09:43,034
Du bist weggelaufen, weil du ihm nicht die Chance geben wolltest, dich scheiden zu lassen.

597
01:09:45,000 --> 01:09:48,595
Und gleichzeitig suchten Sie auch nach einer Chance auf Rache.

598
01:09:49,720 --> 01:09:52,951
Liege ich falsch? Sag mir.

599
01:09:53,120 --> 01:09:53,916
Es ist nicht wahr

600
01:09:54,040 --> 01:09:56,952
Ich habe den Raum gesehen, den du mit einem Baseballschläger geschlagen hast.

601
01:09:57,160 --> 01:09:59,196
Dieser Baseballschläger...

602
01:09:59,280 --> 01:10:03,319
Ich glaube, du hattest eine Beziehung mit Kuwano.

603
01:10:04,760 --> 01:10:07,832
Als ich mit meiner eigenen Arbeit beschäftigt war

604
01:10:09,000 --> 01:10:11,719
Ich kenne sein wahres Gesicht nicht.

605
01:10:12,800 --> 01:10:15,837
Du und Kwano hättet...

606
01:10:17,800 --> 01:10:22,794
Wir sehen uns gestern in Ihrer Wohnung.

607
01:10:24,920 --> 01:10:27,115
Zum Glück war ich hier bei der Arbeit.

608
01:10:28,560 --> 01:10:30,391
Als du ihn getötet hast.

609
01:10:30,560 --> 01:10:33,199
Es ist nicht wahr. Warum sollte man so jemanden töten?

610
01:10:33,400 --> 01:10:36,153
Sie wollten Takemuras Verrat vertuschen.

611
01:10:37,240 --> 01:10:41,199
Sie haben dort sogar seine Visitenkarte hinterlassen.

612
01:10:41,840 --> 01:10:43,068
Aber es war sehr schön.

613
01:10:43,080 --> 01:10:44,433
Ich weiß nicht, was Sie sagen.

614
01:10:45,640 --> 01:10:49,155
Kwano hat dir nur reingelegt.

615
01:10:49,920 --> 01:10:52,150
Aber Sie suchten nach Schuhen für Takemura.

616
01:10:52,320 --> 01:10:54,515
Ich verstehe nicht, warum ich so etwas tun musste.

617
01:10:54,760 --> 01:10:57,149
Ich kenne den Mann, von dem Sie reden, überhaupt nicht.

618
01:10:57,360 --> 01:10:59,191
Du musst nicht mit mir über Mord reden.

619
01:11:00,360 --> 01:11:03,955
Aber bitte beantworten Sie mir nur eine Frage.

620
01:11:05,560 --> 01:11:07,357
Warum bist du bei mir geblieben?

621
01:11:08,920 --> 01:11:13,118
Warum haben Sie sich für Kavanaugh entschieden?

622
01:11:13,280 --> 01:11:15,077
Ich habe nichts davon getan.

623
01:11:16,400 --> 01:11:22,509
Ich schätze, ich sollte in Kavanaughs Lage sein, oder?

624
01:11:24,480 --> 01:11:26,914
Ursprünglich solltest du mich töten.

625
01:11:27,080 --> 01:11:27,876
Genug.

626
01:11:33,760 --> 01:11:35,079
Das ist nicht wahr

627
01:11:35,560 --> 01:11:36,709
Es ist alles meine Schuld.

628
01:11:36,880 --> 01:11:39,075
Dass du einen anderen gewählt hast.

629
01:11:40,320 --> 01:11:42,356
Aber am Anfang warst du mein Thread.

630
01:11:43,000 --> 01:11:46,231
Du bist mir gefolgt. Ich habe es gespürt.

631
01:11:47,360 --> 01:11:48,713
Du warst es.

632
01:11:49,400 --> 01:11:52,233
In dieser Nacht hast du mich angesehen.

633
01:11:53,320 --> 01:11:54,469
Genug.

634
01:11:54,640 --> 01:11:58,599
Es war Selbstmord, Sie sind Schauspieler.

635
01:11:59,080 --> 01:12:04,234
Plötzlich ging es Ihren Knien sehr schnell besser.

636
01:12:06,280 --> 01:12:08,111
Für Ihre Leistung sollten Sie einen Oscar gewinnen.

637
01:12:09,080 --> 01:12:13,949
Der Grund, warum ich gelogen habe, war, dass ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt habe.

638
01:12:14,400 --> 01:12:18,109
Deshalb spielte ich die Rolle einer verletzten und verängstigten Person.

639
01:12:18,680 --> 01:12:22,992
Weil ich mit dir zusammen sein wollte.

640
01:12:24,360 --> 01:12:28,239
Aber mein Selbstmord war kein Selbstmord.

641
01:12:31,160 --> 01:12:34,197
Als ich höre, was Sie sagen, fühle ich mich endlich erleichtert.

642
01:13:12,200 --> 01:13:16,159
Ich habe mich in die Person verliebt, die ich sein sollte.

643
01:13:16,840 --> 01:13:20,150
Benutze es als Köder.

644
01:13:21,040 --> 01:13:23,156
Es musste nicht Kwano sein.

645
01:13:23,320 --> 01:13:26,995
Es hätte jeder andere sein können.

646
01:13:27,800 --> 01:13:31,679
Ist es das, was du meinst? Nicht wahr?

647
01:13:34,040 --> 01:13:38,989
Und was ist mit der Mordwaffe? Womit habe ich die andere Person getötet?

648
01:13:39,600 --> 01:13:42,910
Baseballschläger

649
01:13:43,280 --> 01:13:45,191
Mit Metallgriff

650
01:13:46,000 --> 01:13:47,911
Womit Sie übrigens bereits Vorerfahrung haben.

651
01:13:48,360 --> 01:13:51,113
Und zufällig hatte Kuwano auch einen in seinem Haus.

652
01:13:51,440 --> 01:13:54,512
Nein... das war deins.

653
01:13:57,080 --> 01:13:59,116
Ich wollte deine Kraft spüren.

654
01:13:59,840 --> 01:14:04,118
Als ich diesen Baseballschläger benutzte, konnte ich deine Hilfe spüren.

655
01:14:04,600 --> 01:14:05,874
Willst du mich verarschen?

656
01:14:06,040 --> 01:14:07,678
Wenn ich ein Mörder wäre, würde ich genau diese Methode zum Töten anwenden.

657
01:14:08,160 --> 01:14:13,188
Du bist meine Stütze und Stütze.

658
01:14:13,480 --> 01:14:17,075
Was sagst du? Wie kann ich glauben, dass es nicht deine Schuld war?

659
01:14:17,240 --> 01:14:20,949
Bitte erklären Sie es mir.

660
01:14:26,320 --> 01:14:28,390
Du hasst mich.

661
01:14:33,040 --> 01:14:34,519
Es tut mir leid für Ihre Situation.

662
01:14:35,040 --> 01:14:36,439
Du denkst also, ich bin erbärmlich?

663
01:14:38,360 --> 01:14:41,875
So ist das! Wenn du also Mitleid mit mir hast, dann liebe mich.

664
01:14:47,720 --> 01:14:49,153
hier und jetzt

665
01:14:50,600 --> 01:14:51,874
Was sind jetzt deine Pläne?

666
01:14:53,680 --> 01:14:56,114
Von Zwillingen

667
01:14:56,120 --> 01:14:58,997
Bist du auf meiner Seite? Dann liebe mich.

668
01:14:59,000 --> 01:15:01,150
Sogar Takemura hat versucht, Ihre Spuren zu verwischen.

669
01:15:01,760 --> 01:15:03,990
Er hat der Polizei nichts über Sie erzählt.

670
01:15:05,440 --> 01:15:09,831
Wenn ich den Mund halte, wird alles gut.

671
01:15:11,360 --> 01:15:12,998
Es ist mir egal, ob du etwas sagst.

672
01:15:14,800 --> 01:15:16,074
Wirst du mich töten?

673
01:15:18,800 --> 01:15:20,438
Jetzt bin ich das einzige Hindernis im Weg.

674
01:15:26,640 --> 01:15:28,551
Warum hast du es mir nicht gesagt?

675
01:15:30,120 --> 01:15:32,111
Es gibt bessere Möglichkeiten.

676
01:15:34,520 --> 01:15:35,999
Mord

677
01:15:39,920 --> 01:15:41,911
Ich wollte es tun, nachdem du in den Kopf und in den Arsch getreten wurdest.

678
01:15:44,240 --> 01:15:46,470
Werde ich dich heiraten?

679
01:15:48,040 --> 01:15:49,473
Diese Situation ist unangenehm.

680
01:20:53,280 --> 01:20:54,599
Ich liebe dich.

681
01:21:03,320 --> 01:21:04,753
Ich auch.

682
01:21:28,320 --> 01:21:31,710
Ich bin genau wie meine Mutter.

683
01:21:34,520 --> 01:21:36,636
Als ich ein Neuling in der High School war.

684
01:21:37,320 --> 01:21:40,835
Mein Vater hatte einen Liebhaber und kam nicht nach Hause.

685
01:21:42,720 --> 01:21:46,110
Ein Jahr nachdem er sein Zuhause verlassen hatte, trennte er sich von seiner Frau und kehrte zurück.

686
01:21:47,320 --> 01:21:50,153
Meine Mutter tat ihr Bestes, um mit der Situation klarzukommen.

687
01:21:51,640 --> 01:21:53,756
Ich habe versucht, die Situation zu verstehen.

688
01:22:01,040 --> 01:22:04,191
Eines Nachts blieb ich lange wach und lernte.

689
01:22:05,040 --> 01:22:08,430
Ich hörte eine Frau schreien und schreien.

690
01:22:10,200 --> 01:22:13,112
Ich dachte, jemand hätte ihn angegriffen.

691
01:22:13,920 --> 01:22:18,835
Ich schaute nach draußen, sah aber niemanden.

692
01:22:20,720 --> 01:22:26,078
Am nächsten Morgen erzählte ich meiner Mutter, was ich gehört hatte, und sie lächelte bitter.

693
01:22:28,480 --> 01:22:30,596
Ich glaube, es war sein eigener Schrei.

694
01:22:31,400 --> 01:22:36,190
Sein Schlafzimmer lag unter meinem Arbeitszimmer.

695
01:22:39,520 --> 01:22:43,832
Sechs Monate später verschwand mein Vater erneut.

696
01:22:46,080 --> 01:22:48,548
Was ist mit deiner Mutter passiert?

697
01:23:25,080 --> 01:23:26,399
Kannst du mir eine Zigarette geben?

698
01:23:42,360 --> 01:23:43,634
Es hat einen guten Geschmack.

699
01:23:49,520 --> 01:23:50,953
Lass uns heiraten.

700
01:24:00,040 --> 01:24:01,029
Lass uns heiraten.

701
01:24:23,000 --> 01:24:29,075
Warten. Verzeihung.

702
01:24:26,000 --> 01:24:30,075
Ich weiß, dass das Insekt mitten in der Arbeit schläft.

703
01:24:31,400 --> 01:24:32,879
Aber ich muss auf die Toilette.

704
01:24:35,840 --> 01:24:37,068
Wo ist die Toilette?

705
01:24:38,640 --> 01:24:41,313
Wenn du aus der Tür gehst.

706
01:24:41,800 --> 01:24:43,392
Es ist oben auf der Treppe.

707
01:24:44,520 --> 01:24:45,919
Bewahren Sie das für mich auf.

708
01:25:23,120 --> 01:25:26,078
Sein Verhalten ist übertrieben, er geht nur auf die Toilette, Papa.

709
01:25:57,920 --> 01:25:59,751
Ich bin Kokura aus Gruppe 88.

710
01:25:59,920 --> 01:26:03,230
Wenn Sie Zeit für das Diskussionstreffen haben, wird es übermorgen um drei Uhr sein.

711
01:26:03,400 --> 01:26:06,676
Bitte rufen Sie morgen an.

712
01:26:12,040 --> 01:26:13,632
Hallo

713
01:26:23,000 --> 01:26:25,833
Ich bin von der Zeitung Tokyo News.

714
01:26:26,000 --> 01:26:29,390
Der Mörder hat sich bei der Polizei identifiziert.

715
01:26:29,880 --> 01:26:35,079
Um 18:30 Uhr sie ergab sich zusammen mit ihrem Mann.

716
01:26:35,360 --> 01:26:41,390
Eigentlich ist sie nicht seine Frau, sie gab vor, seine Frau zu sein.

717
01:26:42,560 --> 01:26:43,675
Sie wurde sogar Akiko genannt. Frauen sind beängstigend.

718
01:26:44,480 --> 01:26:47,995
Sie gibt vor, Takemuras offizielle Frau zu sein.

719
01:26:48,160 --> 01:26:50,151
Der Schneider hat diesen Mord begangen.

720
01:26:53,840 --> 01:26:55,876
Um sich um Takemuras Frau zu kümmern, die das Haus verlassen hat.

721
01:26:56,040 --> 01:26:58,429
Der Schneiderschuh hat einen Mord begangen.

722
01:27:19,320 --> 01:27:20,673
Hallo

723
01:27:27,880 --> 01:27:28,630
Akiko

724
01:27:29,600 --> 01:27:34,355
Er sprang [er warf sich]

725
01:27:40,880 --> 01:27:41,676
Akiko

726
01:27:45,760 --> 01:27:46,510
Akiko

727
01:28:20,160 --> 01:28:20,990
Namir

728
01:28:50,160 --> 01:29:10,990
Übersetzung und Anpassung an den Originalfilm und japanische Untertitel [HM.Boottimmar7]